江小魚的部落格

漫畫 ch 40 --

伯爵塞爾吉奧：「請喝一杯。我們家以高酒精耐受性而聞名。」
基利安：「我知道你有話要對我說。」
伯爵塞爾吉奧：「天啊。有那麼明顯嗎？」
基利安：「請說得更隨意一些。」
伯爵塞爾吉奧：「……我做不到，我怎麼敢？
很難相信我會在這樣的月夜遇見如此有魅力的男人。
這讓我想起了前幾天聽到的一件事。
很久以前，有一位北方世家的女子，據說一頭銀髮如此美麗，讓人誤以為是仙女。
那種美貌，就連陸地上的皇帝都愛上了她。需要我解釋一下他們兩個之間發生了什麼嗎？
想起來，我想我聽說她的姓是聖堤安。天呀。我一定讓你厭煩了。」
基利安：「我沒有，只是聽厭了。」
伯爵塞爾吉奧：「我知道了。好吧，這只是眾多謠言之一。我懷疑現在有人知道它。
但是，我不太確定像你這樣一個冷漠的人是如何對阿黛爾產生興趣的。」
基利安：「她不值得我關注嗎？ 」
伯爵塞爾吉奧：「唔。讓我簡要解釋一下。我希望我的女兒在這個帝國中凌駕於其他所有人之上。
這就是我對批准這樁婚姻沒有任何保留的原因。
任何人都無法超越的位置...我要讓她坐穩有力的位子。
同時過著她必須躲避所有人視線的生活。」
基利安：「如果你想讓她成為皇后...」
伯爵塞爾吉奧：「誰說的？多麼無禮。想不到一個騎士會從嘴裡吐出如此褻瀆的話。」
基利安：「伯爵塞爾吉奧。」
伯爵塞爾吉奧：「我只是說我希望她統治別人，而不是過著被困在籠子裡的生活。」
「比如皇宮，她只能扇動翅膀，不能翱翔。那從來都不是我的本意。」
「她是一個孩子，應該能夠在生活中做任何她想做的事情。」
基利安：「那麼，你真正想說的話……」
伯爵塞爾吉奧：「不管你怎麼解釋，這取決於你，但作為一個父親，我不想看到我的女兒有危險。」
基利安：「......」
伯爵塞爾吉奧：「如果團長願意遵守，那我就對我女兒負責。」
基利安：「你的意思是？」
伯爵塞爾吉奧：「即使是現在，阿黛爾也會覺得奇怪，我願意讓她嫁給你。
那麼也許到明天，她就會四處尋找任何可疑的東西。
並讓人們調查聖堤安的根源，以了解他們真正屬於什麼樣的家庭。
但當然，它們仍然會在我的手掌中玩耍，所以我並不擔心。」
（伯爵塞爾吉奧：我已經猜到她會派誰。）
「我也會努力讓你成為萊貢地區北部的子爵。這個怎麼樣？」
基利安：「如果你這樣做，那對你來說不是損失嗎？」
伯爵塞爾吉奧：「損失？對我？」
伯爵塞爾吉奧：「如果你沒有獲得足夠的權力，你將被皇室視為棄兒。」
伯爵塞爾吉奧：「如果你全力以赴，就沒有其他東西了，對吧？那麼，為什麼不找我女兒想要的男人呢？
很抱歉這麼說，但作為她的父親，任何她心甘情願帶回家的男人都不會引起我的注意。」
（伯爵塞爾吉奧：即使他們擁有這個帝國。）
基利安：「那麼，你為什麼——」
伯爵塞爾吉奧：「我希望你以最大的誠意對待我的女兒。
請理解這是我第一次也是最後一次與您進行非正式交談。」

女僕：「主人，小姐下來了。我們可以開始準備晚餐了嗎？
伯爵塞爾吉奧：「好的。我能再問你一件事嗎？」
基利安：「請講吧。」
伯爵塞爾吉奧：「你想把阿黛爾放在皇宮最高的座位上嗎？」
基利安：「你不是已經問過我了嗎？」
伯爵塞爾吉奧：「如果是這樣的話，你打算怎麼做？」
基利安：「首先，我會——」
阿黛爾：「哎呀...你們兩個打算喝多久？」
伯爵塞爾吉奧：「阿黛爾，來喝一些吧！」
阿黛爾：「你為什麼要在晚上這麼早喝？
這就是你想單獨見基利安的原因嗎？」
（阿黛爾：我們的信號呢？）
（阿黛爾：不管他現在喝醉了，基利安一定會記得的。）
（看著基利安把酒倒掉，阿黛爾：他這動作到底意味著什麼...？）
伯爵塞爾吉奧：「天哪。」
伯爵塞爾吉奧：「我就假裝聽到他的回答。」
（阿黛爾：我為尋找這個男人付出了很多努力。）
（阿黛爾：除非真的有必要，否則我通常不會打扮得漂漂亮亮的。）
（阿黛爾：但是，不僅僅只有漂亮而已，我需要確保他不會後悔來到這裡。）
（阿黛爾：我必須讓他再次注意到我。我知道他不是那種會因為外表而動心的人，但是……）
（阿黛爾：我從沒見過他驚訝的樣子。不知道他會做出什麼樣的表情。）
（阿黛爾：僅管到目前為止，我不認為他的反應太糟糕...）
（看著基利安僵硬的動作，阿黛爾：這似乎不像醉酒的人會有的反應。）
伯爵塞爾吉奧：「阿黛爾，你也應該嚐嚐這個。如果你喜歡的話，我下次按噸買。」
阿黛爾：「氣味和顏色都還可以。」
伯爵塞爾吉奧：「對吧？幸運的是，我這裡的女婿說他也喜歡。」
（阿黛爾：你女婿肯定說他剛才沒有。）
（阿黛爾：我很感謝他順利地接受了基利安，但當談到我父親時，我不能放鬆警惕。）
（阿黛爾：爸爸用看來像棄兒的眼神看著我）
（阿黛爾：但即便如此，如果基利安犯了錯誤，翻盤也是正常的。）
（阿黛爾：也可以說金錢和權力能毀滅一個人的心智。）
（看著爸爸，阿黛爾：他真的應該戒掉讓別人喝醉的壞習慣-這樣他才能搶占先機。）
阿黛爾：「如果爸爸您同意，請隨意倒一些給我，這樣我就可以品嚐到更清晰的味道。」
（前世從事銷售工作的阿黛爾：我要把所有的東西都喝到最後一滴。）
基利安：「請稍等...它比你想像的要更烈。你可能無法掌控——」
阿黛爾：「乾杯。我不認為僅僅購買它就足夠了。我們必須讓他們與我們簽訂獨家合同。」
伯爵塞爾吉奧：「“合同”是什麼意思？在這一點上，我需要壟斷他們所有的啤酒廠。」
阿黛爾：「那是多少公頃？」
伯爵塞爾吉奧：「阿黛爾，當你買地時，你不問“有多少公頃”​​，你只問價格。」
阿黛爾：「啊。我相信這個比其他的有更多的糖。它有一絲葡萄酒的味道。」
伯爵塞爾吉奧：「我同意。我認為它是在單獨的橡木桶中發酵的。
既然這麼甜，就忍不住喝到心滿意足……並立即將其全部喝完。」
阿黛爾：「唔。」(有點酒醉的樣子)
(阿黛爾：你為什麼現在提這個？)
基利安：「……我不是警告過你嗎？」
阿黛爾：「哦，團長。啊……沒關係，我很好。」
(酒杯被基利安拿去)
阿黛爾：「還給我。」
基利安：「什麼？」(就著阿黛爾酒杯的唇印喝下去)
（阿黛爾：不知何時，我的父親......離開了房間。）
（阿黛爾：我不認為我喝醉了。）
阿黛爾：「唔...嘿，如果可以的話——」

諾伊拉：「天哪」
諾伊拉：「真的是姊姊嗎？
你有聽到嗎，杰羅克斯？姊姊回來了！」

---------------------------------------------ch.41 to be continued-

實在是耐不住好奇的心情，
在看完中譯進度後，跑去找新的，
運氣很好的看到英譯版，不然我就只能看著韓文止步了QQ

一直重看基利安的片段，
我覺得他根本只有一開始很冰山的拒絕，
但馬上就一直忍不住的注意阿黛爾，
訂了婚之後更是直接，完全對阿黛爾一見鍾情呀XD
看到有人分享酒後兩人的熱吻，
讓我更期待漫畫進度了~

另外也發現了好多韓漫，
英譯的進度比台灣快了好多哦！
加上又看到有人翻譯今生我要成為家主的小說，
整個覺得又佩服又開心，終於不用為不懂韓文困擾了~
決定有空來研究一下英文小說w