江小魚的部落格

https://www.youtube.com/watch?v=nuUJKPT0XNs

ぶつかって　逃げ込んで 
在跌踫之中　匆忙逃跑 
Bu tsu ka tte ni ge ko n de 
僕はいつしか　ここに立ってた 
在不知不覺間　我就站在這裏了
bo ku wa i tsu shi ka ko ko ni ta tte ta 
誰もが憧れる　ヒーローに 
誰也都　憧憬着的英雄 
da re mo ga a ko ga re ru hi ro ni 
なりたくて　でもなれなくて
我想要成為那般的人　但卻無法成功
na ri ta ku te de mo na re na ku te 
 
これぐらいじゃ　届かないこと 
僅是如此　是無法成功的 
ko re gu ra i ja to do ka na i ko to 
分かっていたのに
明明是心知肚明的
wa ka tte i ta no ni 
 
敗北の少年　現実を謳（うた）え 
敗北的少年　歌頌現實 
ha I bo ku no shō ne n ge n ji tsu o u ta e 
あんな風に空は飛べやしないんだ 
無法那般在空中飛翔 
a n na fu u ni so ra wa to be ya shi na i n da 
こんな夜に　意味があるなら 
假若這般的黑夜　有着它的意義的話 
ko n na yo ru ni I mi ga a ru na ra 
僕らは地を這（は）う
我們在地上匍匐前進
bo ku ra wa chi o ha u 
 
耳鳴りが　こだまして 
耳嗚聲　迴響不絕 
mi mi na ri ga ko da ma shi te 
僕に　奇跡が　問いかけるんだ 
奇跡　向我　作出提問 
bo ku ni ki se ki ga to i ka ke ru n da 
「君の夢　憧れたヒーローに 
「你想要成為　憧憬已久的英雄這夢想 
'ki mi no yu me a ko ga re ta hi ro ni 
今すぐ　させてあげよう」
此刻　讓我來實現它吧」
I ma su gu sa se te a ge yo u' 
 
飴みたいに　差し伸べられたって 
即像糖果一樣　向我伸來 
a me mi ta i ni sa shi no be ra re ta tte 
嬉しくないんだ
我也不感到絲毫高興呀
u re shi ku na i n da 
 
敗北の少年　存在を謳（うた）え 
敗北的少年　歌頌存在 
ha I bo ku no sho ne n so n za i o u ta e 
君みたいに眩しくはなれないけど 
雖然無法變得像你那般光彩奪目 
ki mi mi ta i ni ma bu shi ku wa na re na i ke do 
こんな夜に　意味があるなら 
假若這般的黑夜　有着它的意義的話 
ko n na yo ru ni I mi ga a ru na ra 
僕らは地を這（は）う 
我們在地上匍匐前進 
bo ku ra wa chi o ha u 
まだ地を這（は）う
仍在地上匍匐前進
ma da chi o ha u 
 
鼓動を知って　息を吸い込んで 
理解到自己的心跳　深深吸了一口氣 
ko do o shi tte i ki o su i ko n de 
「僕は遠慮するよ」
「你的好意我心領了」
'bo ku wa e n ryo su ru yo' 
 
敗北の
敗北的
ha i bo ku no 
敗北の少年　平凡を謳（うた）え 
敗北的少年　歌頌平凡 
ha i bo ku no sho ne n he I bo n o u ta e 
あいにくと神は信じないタチで 
在偏巧不信有神的我等之間 
a I ni ku to ka mi wa shi n ji na i ta chi de 
すれ違いの　物語よ 
擦身而過的　故事啊 
su re chi ga i no mo n o ga ta ri yo 
さよなら
就此永別
sa yo na ra 
 
敗北の少年　現実を謳（うた）え 
敗北的少年　歌頌現實 
ha i bo ku no sho ne n ge n ji tsu o u ta e 
僕らは泥を這（は）い蹲（つくば）るもの 
我們是敗倒在泥沼上的人們 
bo ku ra wa do ro o ha i tsu ku ba ru mo no 
こんな夜も　愛しいから 
這般的黑夜　也都深愛着呢 
ko n na yo ru mo I to shi i ka ra 
僕らは地を這（は）う 
我們在地上匍匐前進 
bo ku ra wa chi o ha u 
ただ地を這（は）う
僅在地上匍匐前進
ta da chi o ha u 

http://blog.yam.com/sogun/article/76723040

同名但歌詞有極大的改編，雖然如此，歌仍然很好聽的敗北少年之歌

-----------------------------------------------------------------------

败れし少年の歌へる 

ひかりわななくあけぞらに 
清丽サフィアのさまなして
きみにたぐへるかの惑星(ほし)の
いま融け行くぞかなしけれ

雪をかぶれるびゃくしんや
百の海岬いま明けて
あをうなばらは万叶の
古きしらべにひかれるを

夜はあやしき积云の
なかより生れてかの星ぞ
さながらきみのことばもて
われをこととひ燃えけるを

よきロダイトのさまなして
ひかりわなゝくかのそらに
溶け行くとしてひるがへる
きみが星こそかなしけれ

---------------------------------------

[宫泽贤治]败北少年之歌

(出處)https://snakealpha.wordpress.com/2009/12/18/%E5%AE%AB%E6%B3%BD%E8%B4%A4%E6%B2%BB%E8%B4%A5%E5%8C%97%E5%B0%91%E5%B9%B4%E4%B9%8B%E6%AD%8C/

--------------------------------------------------------------------------------

雖然已經把很多再次閱讀的心得寫到之前的落坑心得文裡了，

但只要一想到遠子與心葉為了走向窄門的過程，我就忍不住熱淚盈眶，

而實習生的菜乃在愛戀插話集4裡對心葉學長分享對“銀河鐵道之夜”的發現，

也讓我看到心葉在聽菜乃的分享中，懷念、甚至是更看到遠子學姊對自己的重視與重要性QQ

~~~坎帕奈拉是多麼的重視喬凡尼~~~想必獨自一個人努力著的心葉已經很能想像出來了(>///<)

「阿爾特海德堡」即將被遠子學姊吃完，心急的心葉為了阻止而二度被遠子學姊咬了，

『凱西，一切都如同往昔，緬因河、內喀爾河…還有海德堡也是。只有人變得不一樣了，沒有一個人還跟過去一樣。』

『只有妳，凱西，只有妳一個人還跟過去一樣。』

…我心如刀割地凝視著她花朵般的唇上浮現的微笑，一邊想著，如果我真的照書上指示抱緊她親吻的話又會如何…

…離我而去的遠子學姊。

以笨扭的熱情面對我的琴吹同學。

除了琴吹同學以外，沒有其他人能陪我一起走上我所期望的寬敞大道。

但我為什麼滿腦子都是遠子學姊呢？

但是，遠子學姊總是在最後讓我自己決定。

在我頹靡不振時，雖然她會溫柔握著我的手讓我站起，但她並不會繼續牽我的手把我拉回正途。

她只是露出溫暖的笑容，看著我問：「心葉，你想怎麼做？」

--心葉，你覺得呢？

--想要做什麼？

--想要去哪裡？

--心葉非得自己去找尋答案不可。就算難過…就算悲傷…就算痛苦…也要靠自己的雙腳去找出來。

--真正的幸福到底是什麼？

---真正重要的應該不是已經獲得的東西，而是不斷尋找的東西吧。

--一翻開書本封面，就能跟某人的想像相遇。

---抬頭看看天空吧！這個世上的書本和想像都多如繁星啊！

…但是，所謂的『窄門』真的只有拋下一切後才能到達嗎？

「如果心中滿載過去得到的種種事物，那麼，

就算走進狹窄黑暗的道路也不會感到害怕，因為想像的力量可以照亮陰暗的道路。」

她帶給我好多事物。

…在太陽西沉、世界即將陷入沉眠之前的光輝中，我至今見識過的景象紛紛復甦。

每一個畫面裡都有遠子學姊。

---------------------------------------------------------------------------------

不得相見的歲月，就這麼過了六年。

我忘不了。

我始終牽掛在心中。

命中注定的對象圍著白色圍巾，在銜著鮭魚的熊面前等待她。

她就快要來到這扇門前…      (from vol.8)

---------------------------------------------------------------------------------

「希望這個故事能夠永遠延續。

我會遵守『約定』，

所以，希望我們可以永遠在一起…」   (from vol.6)

即將畢業的她跟我立下的最後約定，還有她留給我的些許怨懟和痛楚，都甜蜜地甦醒。

變化早在那個夏天就已經開始了。

像花一般、像月一般、像夢一般--那個夏天真的很特別。

-------你不知道我的事。

《外科室》的一段劇情，隨著悲切情懷從她口中吐露的那個夏季已經遠去。

但是她咬住我手背時的驚訝和疼痛，我至今仍銘記在心。

連她帶給我的那些故事也是。

所以，我在心中默默說著。

帶著滿懷的感激和愛情，對我親愛的「文學少女」訴說--

------我忘不了……